-
1 любящий бог
если бог даст, если будет на то божья воля — God willing
-
2 О-99
НА ОРЕХИ достанется, попадёт, будет кому (от кого), задать кому coll НА КАЛАЧИ obs PrepP these forms only adv( s.o. will be scolded, punished, or to scold, punish s.o.) severely ( occas. used in refer, to driving an opponent hard or being driven hard in a military conflict, athletic competition etc)X-y достанется на орехи (от Y-a) ( Y задаст X-y на орехи) - X will (really) get itX will be in for it X will catch hell (for sth.) X will take (get) his lumps Y will make it hot for X Y will give X what for (a going-over, a good dressing-down)Y will let X have it (with both barrels). "Я тоже шепотом: „Любовник, что ли, скребется?" - „Какой любовник? Реваз, кажется, раньше времени из поездки вернулся. Будет теперь мне на орехи - замучил старик проверками"» (Чернёнок 2). "I whisper back, 'Is that your lover scratching at the door?' 'What lover? I think Revaz is back from his trip earlier than planned. 1*11 really get it now—the old man is exhausting me with his suspicions'" (2a).(Лебедев:) Только смотри и виду не подавай, что у меня занял (деньги), храни тебя бог! А то достанется мне на орехи от кружовенного варенья! (Чехов 4). (L.:) Only mind you don't let on that you borrowed it (the money) from me -God help you-or Madame Gooseberry-Jam will make it hot for me! (4a).Иванов:) He знает об этом Дарвин, а то бы он задал вам на орехи! (Чехов 4). (I..) It's a good job Darwin doesn't know, or he'd give you what for (4b). -
3 на калачи
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. will be scolded, punished, or to scold, punish s.o.) severely (occas. used in refer, to driving an opponent hard or being driven hard in a military conflict, athletic competition etc):- X will catch hell (for sth.);- Y will give X what for (a going-over, a good dressing-down);- Y will let X have it (with both barrels).♦ "Я тоже шепотом: "Любовник, что ли, скребется?" - "Какой любовник? Реваз, кажется, раньше времени из поездки вернулся. Будет теперь мне на орехи - замучил старик проверками"" (Чернёнок 2). "I whisper back, 'Is that your lover scratching at the door?' 'What lover? I think Revaz is back from his trip earlier than planned. I'll really get it now-the old man is exhausting me with his suspicions'" (2a).♦ [Лебедев:] Только смотри и виду не подавай, что у меня занял [ деньги], храни тебя бог! А то достанется мне на орехи от кружовенного варенья! (Чехов 4). [L.:] Only mind you don't let on that you borrowed it [the money] from me - God help you-or Madame Gooseberry-Jam will make it hot for me! (4a).♦ [Иванов:] Не знает об этом Дарвин, а то бы он задал вам на орехи! (Чехов 4). [I..] It's a good job Darwin doesn't know, or he'd give you what for (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на калачи
-
4 на орехи
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. will be scolded, punished, or to scold, punish s.o.) severely (occas. used in refer, to driving an opponent hard or being driven hard in a military conflict, athletic competition etc):- X will catch hell (for sth.);- Y will give X what for (a going-over, a good dressing-down);- Y will let X have it (with both barrels).♦ "Я тоже шепотом: "Любовник, что ли, скребется?" - "Какой любовник? Реваз, кажется, раньше времени из поездки вернулся. Будет теперь мне на орехи - замучил старик проверками"" (Чернёнок 2). "I whisper back, 'Is that your lover scratching at the door?' 'What lover? I think Revaz is back from his trip earlier than planned. I'll really get it now-the old man is exhausting me with his suspicions'" (2a).♦ [Лебедев:] Только смотри и виду не подавай, что у меня занял [ деньги], храни тебя бог! А то достанется мне на орехи от кружовенного варенья! (Чехов 4). [L.:] Only mind you don't let on that you borrowed it [the money] from me - God help you-or Madame Gooseberry-Jam will make it hot for me! (4a).♦ [Иванов:] Не знает об этом Дарвин, а то бы он задал вам на орехи! (Чехов 4). [I..] It's a good job Darwin doesn't know, or he'd give you what for (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на орехи
-
5 волокита
1) General subject: Lothario, Lovelace (по имени героя Ричардсона), a lot of fuss and trouble, bloat, bumf (АБ), bureaucracy, celadon, chi-chi, chichi, dangler, gay Lothario, lady's man, official red tape, philander, philanderer, red tape, rigmarole, spark, woman's man, procrastination (бюрократия), red-tapism, bureaucratic delays3) Law: red - tapery4) Economy: red-tape6) Student language: big-time operator7) Taboo: Don Juan, God's gift to women, Handsome Harry, John, Lothario (см. Gay Lothario), big-dame hunter (см. big-game hunter), blonde chaser, body-snatcher, cake, cake-eater, chaser, chippy chaser, come-on, easy rider, educated fox, fanny rat (см. ass man), fanny-man (см. ass man), fast operator, fast worker, fem follower, fleece-hunter, flower-fancier (см. flower), free-lance, fusser, gal-sneaker, gay Lothario (по имени героя пьесы "The Fair Penitent" Николаса Роу), girl-trap, (о представителях обоих полов) giver of the bedroom eye, hair-monger, heavy cake, hit-and-runner, holer, home blaster, hound dog, it-chaser, killer, knave of hearts, ladies' man, lady-killer, love pirate, lover-boy, man of affairs, man on the make, masher, parlor snake (см. lounge lizard), pirate, rooster, scammer, sharp-shooter, sheik, skirt-chaser, snake, squaw man, stepson, sugar-chaser, supper-jet, tail-chaser, thriller, tom, town Johnny, travelling salesman, wild-oats sower, winker, woman's home companion, woman-chaser
См. также в других словарях:
God Bless the Child — ist eine Komposition von Billie Holiday und Arthur Herzog Jr. aus dem Jahr 1939. Der Song ist in der AABA Form aufgebaut, wobei die A Teile alle in einer Dur Tonalität und der B Teil in einer moll Tonalität gehalten ist. Die Harmoniefolge baut… … Deutsch Wikipedia
God — As a vocative, ‘God’ occurs most frequently in prayers, but it has occasional usage in other contexts. In Romeo and Juliet (2:ii) Romeo asks: ‘What shall I swear by?’ Juliet replies: ‘Do not swear at all;/Or, if thou wilt, swear by thy… … A dictionary of epithets and terms of address
God Speaks — Infobox Book name = God Speaks image caption = Book cover author = Meher Baba cover artist = country = United States language = English genre = publisher = Dodd, Mead and Company release date = 1955 media type = Print (Hardback) pages = isbn =… … Wikipedia
God in Sikhism — The fundamental belief of Sikhism is that God exists, not merely as an idea or concept, but as a Real Entity, indescribable yet knowable and perceivable to anyone who is prepared to dedicate the time and energy to become perceptive to His/Her… … Wikipedia
Lover's acid — Luke Vibert Pour les articles homonymes, voir Vibert. Luke Vibert … Wikipédia en Français
God Must Have Spent a Little More Time on You — Infobox Single Name = God Must Have Spent a Little More Time on You Artist = N Sync Album = *NSYNC Released = November 24, 1998 Format = CD single Recorded = 1996 Genre = Pop Length = Album Version 4:42 Radio Version 4:03 Label = RCA Writer =… … Wikipedia
Love of God — Part of a series on God General conceptions … Wikipedia
Carmen McRae Sings Lover Man and Other Billie Holiday Classics — Studioalbum von Carmen McRae Veröffentlichung 1962 Label Colu … Deutsch Wikipedia
Never Judge a Lady By Her Lover — Desperate Housewives episode Episode no. Season 6 Episode 3 Directed by Andrew Doerfer Written … Wikipedia
Porphyria's Lover — is the last poem by Robert Browning that was first published as Porphyria in the January 1841 issue of Monthly Repository . Browning later republished it in Dramatic Lyrics (1842) paired with Johannes Agricola in Meditation under the title… … Wikipedia
Someone to Call My Lover — Infobox Single Name = Someone to Call My Lover Artist = Janet Jackson Album = All for You Released = June 26, 2001 Format = CD single, 12 single, 7 single Recorded = Flyte Tyme Studios (Edina, Minnesota) Genre = Pop, R B, folk, country Length = 4 … Wikipedia
